This event has passed.

Nehna wel Amar wel Jiran 2017 | Hammana

"Us, the Moon & the Neighbours" Festival in Beirut & Hammana!

Taking place on 29 & 30 August in Beirut and 2 & 3 September in Hammana, this year’s festival is an exciting opportunity to discover over 40 artists from Europe and the region who will be traveling between Beirut and Hammana in an edition that is the grandest yet.

Known to bring exceptional works of quality to diverse audiences, spectators can expect to see over 25 theatre and dance performances alongside concerts, exhibitions, readings, film screenings and other get-togethers.

Free of charge and open to all!
For press: www.hah-lb.org/press
info@bekult.com / 03-944126

/ / / /

مهرجان نحنا والقمر والجيران 2017 بين بيروت وحمّانا

تشكّل نسخة 2017 من مهرجان نحن والقمر والجيران، التي تجري في بيروت يومي 29 و30 آب\أغسطس وفي حمّانا يومي 2 و3 أيلول\سبتمبر، فرصة لاكتشاف أكثر من 40 فنّانًا وفنّانة قدِموا من أوروبا والمنطقة ليتنقّلوا بين بيروت وحمّانا وليحتفلوا مع الجمهور والمتطوّعين والجيران بأبرز نسخة للمهرجان حتى اليوم

لقد اعتاد جمهور المهرجان على جودة الأعمال العالية العالمية والمحليّة وهو على الموعد هذه السنة لاكتشاف برنامج غنيّ ومتنوّع يضمّ أكثر من 25 عرضًا من المسرح والرقص والسيرك، إضافةً إلى الحفلات الموسيقية والمعارض والأفلام والقراءات واللقاءات

الدخول مجّاني وأهلًا بالجميع
للصحافة:
www.hah-lb.org/press
info@bekult.com
Coordinator: 03-944126

/ / / / / /

HAMMANA PROGRAMME | البرنامج في حمّانا

Hammana Artist House / بيت الفنّان - حمّانا


Saturday 2 Septembre 2017
السبت 2 أيلول 2017

18:15
Welcoming the audience
استقبال الجمهور

18:30 Dance / رقص
Astroturf followed by One day and one night - Beirut
Yara Lucia Afram Boustany
العشب الفلكي يليه ليلة ونهار - بيروت
يارا لوتشيا افرام بستاني

18:30 Exhibition / معرض
The first residents
Collectif Kahraba
المقيمون الأوّلون
مجموعة كهربا

18:30 Reading / قراءة
Kalimat reads
Kalimat Publishing
كلمات تقرأ
كلمات للنشر

18:30 Exhibition / معرض
Tongue Twisters
Hanane Kai
لسانك حصانك
حنان القاعي

18:30 Storytelling / حكواتي
Stories from the 9 continents
Praline Gay-Para Cie Pavé Volubile
حكايا من القارات التسع
برالين غي-بارا فرقة بافي فولوبيل

19:15 Puppetry / دمى
Voices in the Dark
Collectif Kahraba
أصوات في الظلام
مجموعة كهربا

19:15 Theatre / مسرح
Mastery is not a science
Antoine Bouguier & Rawya El Chab - Koon Theater Group
المعلميّة ما بدها علم
أنطوان بوجيه و راوية الشاب - فرقة كون المسرحية

19:15 Music / موسيقى
Duo Farid Rahme & Laetitia Meouchi
Conservatory Recorder Ensemble
ثنائي فريد رحمة ولتيسيا معوشي
كونسيرفاتوري ركوردر أنسمبل

20:15 Film /فيلم
The Cedar & the Steel
Valérie Vincent
الأرز والفولاذ
فاليري فينسان
20:15 Dance / رقص
Al Qāleb (The Form)
Clara Sfeir
القالب
كلارا صفير

20:15 Music / موسيقى
Conservatory Recorder Ensemble
Conservatoire National Supérieur Libanais de musique
كونسيرفاتوري ركوردر أنسمبل
المعهد الوطني العالي للموسيقى

21:30 Theatre / مسرح
Yet another fleeting hour
La Mecànica ساعة وماحسّينا فيا
لا ميكانيكا

/ / /

Sunday 3 Septembre 2017
الأحد 3 أيلول 2017


17:30
Welcoming the audience
استقبال الجمهور

17:45 Dance / رقص
Astroturf followed by One day and one night - Beirut
Yara Lucia Afram Boustany
العشب الفلكي يليه ليلة ونهار - بيروت
يارا لوتشيا افرام بستاني

17:45 Storytelling / حكواتي
Stories from the 9 continents
Praline Gay-Para Cie Pavé Volubile
حكايا من القارات التسع
برالين غي-بارا فرقة بافي فولوبيل

18:30 Circus / سيرك
The Flying Kids
Al Darb Al Ahmar Arts School
العرض الطّائر
مدرسة الدّرب الأحمر للفنون

18:30 Reading / قراءة
Kalimat reads
Kalimat Publishing

كلمات تقرأ
كلمات للنشر

18:30 Exhibition / معرض
Tongue Twisters
Hanane Kai
لسانك حصانك
حنان القاعي

19:15 Exhibition / معرض
The first residents
Collectif Kahraba
المقيمون الأوّلون
مجموعة كهربا

19:15 Puppetry / دمى
Voices in the Dark
Collectif Kahraba
أصوات في الظلام
مجموعة كهربا

19:15 Theatre / مسرح
Mastery is not a science
Antoine Bouguier & Rawya El Chab - Koon Theater Group
المعلميّة ما بدها علم
أنطوان بوجيه و راوية الشاب - فرقة كون المسرحية

19:30 Dance / رقص
Al Qāleb (The Form)
Clara Sfeir
القالب
كلارا صفير

20:30 Film / فيلم
Geographies
Chaghig Arzoumanian
جغرافيّات
شغيك أرزومانيان

20:30 Gathering / لقاء
Poetic Gathering
لقاء شاعري

20:30 Dance / رقص
Dust of Myths
Corinne Skaff & POST.TRAUM.Collective
غبار أساطير
كورين سكاف ومجموعة بوست تروم

21:45 Music / موسيقى
Sharqi (My Orient)
Ghassan Sahhab
شرقي
غسّان سحّاب

BEIRUT PROGRAMME | البرنامج في بيروت
https://goo.gl/eLuXDM

/ / /

Patronage: Ministry of Tourism
رعاية: وزارة السياحة

Partner: Tarte aux Poires
شريك: تارت أو بوار

Collaboration: Municipality of Hammana, Conservatoire Nationale Supérieur Libanais de Musique, DAAS (Darb Al Ahmar Arts School), Kalimat Publishing, Badguer, Le Tournesol, Station,
Cirqu’enciel, Zoukak, Ettijahat - Independent Culture, Jens Bjerregaard /Aurora Borealis, Beirut & Beyond International Music Festival, BeKult
تعاون: بلدية حمّانا، المعهد الوطني العالي للموسيقى، مدرسة الدرب الأحمر للفنون، كلمات للنشر، بادكير، دوّار الشمس، ستايشن، سيركانسييل، زقاق، إتجاهات - ثقافة مستقلّة، ينس بيرّيغارد /أورورا بوريالس، مهرجان بيروت أند بيوند الدولي للموسيقى، بي كالت

Support: AFAC, Culture Resource, Embassy of Spain in Lebanon
Institut Francais du Liban, Illenc, Théâtre Al Genaina, Fondation Boghossian

دعم: آفاق، المورد الثقافي، سفارة اسبانيا في لبنان، المعهد الفرنسي في لبنان، إيلّانك، مسرح الجنينه، مؤسسة بوغوسيان
Sponsors: Dewar's, Baguette & co, Aleph, Jai, Grand Meshmosh Hotel, Waste, Crepaway, Technotel Dfouni, Tomatomatic

رعاة: ديورز، باغيت أند كو، ألف، دجاي، أوتيل غراند مشمش، وايست، كريباواي، تكنوتل دفوني، توماتوماتيك

نشاطات رياضية في حمّانا // Sports activities in Hammana
تقترح بلديّة حمّانا برنامجًا من النشاطات الرّياضيّة المتنوّعة للاستفادة من الشّمس واكتشاف هذه البلدة السّاحرة!
The Municipality of Hammana proposes a rich programme of sports activities to take advantage of the sun and discover this beautiful village!


2 أيلول 2017 - نزهة سيرًا
15:00 - 18:00
الكلفة:
20.000 ل.ل. / شخص
15.000 ل.ل. / شخص للمجموعات المؤلّفة من 10 أشخاص أو أكثر

2 Septembre 2017 - Hiking
15:00 – 18:00
Prices:
20.000 LBP / Person
15.000 LBP / Person for groups of 10 persons or more


3 أيلول 2017 - كانيونينغ
15:00 - 18:00
الجولة الأولى: 8:30 صباحًا
الجولة الثّانية: 11:00 صباحًا
الكلفة:
30.000 ل.ل. / شخص
25.000 ل.ل. / شخص للمجموعات المؤلّفة من 10 أشخاص أو أكثر

الأماكن محدودة، الحجز ضروري
3 Septembre 2017 - Canyoning
Session 1: 8:30
Session 2: 11:00
Prices:
30.000 L.L. / Person
25.000 L.L. / Person for groups of 10 or more
Places are limited, registration necessary.

3 أيلول 2017 - ركوب درّاجة هوائيّة مع بيروت باي بايك
15:00 - 18:00
الكلفة: 15.000 ل.ل. / الدرّاجة
الدرّاجات متوفّرة لكلّ الأعمار

3 Septembre 2017 - Biking with Beirut by Bike
15:00 – 18:00
Price: 15000 LBP/ Bike
Bikes available for all ages

Meeting Point and time: Municipality of Hammana, 30 minutes prior to departure.
نقطة وموعد الالتقاء: بلديّة حمّانا، 30 دقيقة قبل الانطلاق
للاستعلام والحجز // Inquiries and registration
05530049 - 71430589 / lbiry@hammana.gov.lb

This event is on facebook