This event has passed.

Biennale de Paris in Beirut
From June 27 to July 3, 2016

Biennale de Paris is a biennale without art objects, without exhibition, without spectators, without curators and without the art market. Its activities are not confined to Paris – sometimes it relocates to operate in specific contexts that differ every time.

Biennale de Paris in Beirut was developed by the sessionists of the session XI of Iheap (Institut des hautes études en arts plastiques) as a global project constituting a part of their curriculum in partnership with many Lebanese partners and affiliates.

In numbers: 34 projects, 27 participants from 12 countries: Argentina, Canada, China, Spain, United-States, France, Guatemala, Italy, Lebanon, Luxembourg, Vietnam.

Artists: Aubry Guillaume, Bigot Gary, Bücher Tom, Chen Zhenyu, Commo Minh Tâm, Cordon Kristina, Duquoc Marie-Pierre, Flato Johanna, Gauthier Dylan, Güell Núria & Orta Levi, Guillaume Ann, Gurita Alexandre, Jézabel Mariage Amélie, Kupfer Ariel, Laget-Ro Thibault, Létourneau André Eric, Loprieno Francesca, Mbarkho Ricardo, Paris-Galé Charlotte, Pays Baptiste, Péroumal Aurélien, Sadie Von Paris, Symon Véronique, Vargelis Nicholas, Zhang Pei & Song Weiji.

Main partner: The SHAMS Association
(The Cooperative Cultural Association for Youth in Theatre and Cinema – SHAMS)

Partners: Space 27, Souk el Tayeb, Mark Hachem Gallery, CONTEMPO artlounge

Press Conference hosted by Beirut Art Center.

Contacts:

Nouhad Hannaddaher
Coordinator of Biennale de Paris in Beirut
+961 71 822923

Amélie Jézabel Mariage
Iheap Paris – Program Director
Email: beyrouth@biennaledeparis.org

#BiennaleParisBeyrouth

http://biennaledeparis.org/beyrouth/


--- FRANCAIS ---


La Biennale de Paris à Beirut
Du 27 juin au 3 juillet 2016

La Biennale de Paris est une biennale sans œuvres d’art, sans exposition, sans commissaire d’exposition et sans marché de l’art. Elle ne se déroule pas seulement à Paris et se délocalise parfois pour opérer dans des contextes particuliers et à chaque fois différents.

La Biennale de Paris à Beyrouth a été pensée par les sessionnistes de la session XI de l’Institut des hautes études en arts plastiques (Iheap), comme un projet global dans le cadre de leur cursus, en partenariat avec des nombreux collaborateurs et partenaires libanais.

En chiffres : 34 projets, 27 participants de 12 pays : Argentine, Canada, Chine, Cuba, Espagne, États-Unis, France, Guatemala, Italie, Liban, Luxembourg, Viêt-Nam.

Artistes : Aubry Guillaume, Bigot Gary, Bücher Tom, Chen Zhenyu, Commo Minh Tâm, Cordon Kristina, Duquoc Marie-Pierre, Flato Johanna, Gauthier Dylan, Güell Núria & Orta Levi, Guillaume Ann, Gurita Alexandre, Kupfer Ariel, Laget-Ro Thibault, Létourneau André Eric, Loprieno Francesca, Mariage Amélie Jézabel, Mbarkho Ricardo, Paris-Galé Charlotte, Pays Baptiste, Péroumal Aurélien, Sadie Von Paris, Symon Véronique, Vargelis Nicholas, Zhang Pei & Song Weiji.

Premier partenaire : L’association SHAMS
(Association coopérative culturelle des jeunes du théâtre et du cinéma – SHAMS)

Partenaires : Space 27, Souk el Tayeb, Galerie Mark Hachem, CONTEMPO artlounge

La conférence de presse est accueillie par Beirut Art Center.

Contacts :

Nouhad Hannaddaher
Coordinatrice de la Biennale de Paris à Beyrouth
+961 71 822923

Amélie Jézabel Mariage
Iheap Paris – Directrice de programme
Email : beyrouth@biennaledeparis.org

#BiennaleParisBeyrouth

http://biennaledeparis.org/beyrouth/


--- ARABIC ---


BIENNALE DE PARIS
BEYROUTH

بيينال باريس في بيروت

من ٢٧ حزيران إلى ٣ تموز ٢٠١٦

البيان الصحافي
تمّ إنشاء بيينال باريس في عام ١٩٥٩ من قبل أندري مالرو، وزير الثقافة آنذاك، الذي أراد أن يجعله مكاناً للتجارب الفنيّة المستقبليّة. إنّ بيينال باريس لا يتبع أو يندرج تحت أي إطار تنظيمي قد يعيق إنخراطه في إنتاجات مجتمعنا المعاصر وتطورنا السياسي والاقتصادي والعقائدي. بشكل عام، إنّ بيينال باريس يؤكد رفضه المشاركة بعالم الفن الخاضع لقواعد الفن السائد، وبهذا، فإنّ بيينال باريس يؤمن بإنخلاط الأدوار، وبعدم وجود حدود بين علوم الإنسان. هكذا، يُظهر بيينال باريس الفن حيث لا تتوقع حدوثه. إنّ بيينال باريس هو بيينال دون أعمال فنيّة، دون معارض و دون سوق فن، فإنّه لا يأخذ مكانه فقط في باريس بل ينتقل إلى أماكن مختلفة في كل مرّة.

إنّ حدث بيينال باريس في بيروت هو فكرة المشاركين في الدورة XI لمعهد الدراسات العليا للفنون التشكيليّة (Iheap)، باريس، كمشروع مشترك من منهجهم التعليمي، وذلك بالتعاون مع عدة شركاء لبنانيين.

إنّ الIheap هو معهد عالي للبحوث والتجارب الفنيّة و هو يمثّل القسم الدراسي لبيينال باريس و يوفّر المنهج الدراسي الذي يتيح الفرصة للمشاركين ليتحرّروا من ما اكتسبوه وورثوه من تاريخ فن القرن العشرين. يقوم المعهد أيضاً، بتسليط الضوء على بعض القضايا الاساسيّة في فن القرن الواحد والعشرون. وبهذا يشارك بكتابة تاريخ الفن الحالي.

بالأرقام: ٣٤ مشروع، ٢٧ مشترك من ١١ بلد : الأرجنتين، كندا، الصين، إسبانيا، الولايات المتّحدة، فرنسا، غواتيمالا، إيطاليا، لبنان، لوكسامبرغ، فياتنام.

المشاركون: أوبري غييوم، بيغو غاري، بوتشر توم، شن زنيو، كومو مين تام، كوردون كريستينا، دوكوك ماري-بيار، فلاتو جوهانا، غوتييه ديلان، جال نوريل و أورتا ليفي، غييوم آن، غوريتا أليكساندر، كوبفر أريال، لاجيرو تيبو، ليتورنو أندري اريك، لوبريانو فرانشسكا، جيزابيل مارياج أميلي، مبارخو ريكاردو، باري-غالي شارلوت، بايي باتيست، بيرومال أوريليان، سادي فون باريس، سيمون فيرونيك، فاغلّيس نيكولاس، زانغ باي و سونغ ويجي.

الشريك الأوّل: مؤسسة شمس (مؤسسة تعاونيّة ثقافيّة لشبيبة المسرح والسينما-شمس)

شركاء: ،سبايس ٢٧، سوق الطيّب، صالة عرض مارك هاشم، كونتمبو أرتلاونج

مستضيف المؤتمر الصحافي: مركز بيروت للفن

إستعلامات:
نهاد حنالضاهر
منسّقة بيينال باريس في بيروت
٠٠٩٦١٧١٨٢٢٩٢٣

أميلي جيزابيل مارياج
Iheap باريس
عنوان إلكتروني: beyrouth@biennaledeparis.org

#BiennaleParisBeyrouth

http://biennaledeparis.org/beyrouth/

ملف صحافي متكامل متوفّر عند الطلب (باللّغة الفرنسية)
===========================================
Event's photo by Karan Jain from Washington, DC, USA - ferris wheel and the corniche, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=17154272

This event is on facebook