This event has passed.
  • Friday Sep 19 2014 from 10:00 pm until 12:00 am
  • Metropolis-Empire Sofil - Beirut
  • Arts & Culture, Music

Within the framework of the 1st German Film Week organized by Goethe-Institut in partnership with the Metropolis Association, we are glad to present:

GOOD BYE SCHLÖNDORFF
Audio Letters and Correspondence from a Faked War
A performance by Waël Kodeih ("Rayess Bek"), with Yann Pittard

FRIDAY 19 SEPTEMBER 2014 - 10 PM at Metropolis Empire Sofil

‘’Good bye Schlöndorff” is a 50-minute audiovisual performance which combines intimate letters, unidentified sounds discovered on the audio tapes and musical compositions with short sequences from the film “Circle of Deceit” and its “Making of”. The viewer watches a journey through the universe of the 80’s in Lebanon. That is how reality which is represented by the intimate letters merges with Schlöndorff’s fiction. Each and every word and image is thus carefully uprooted from its original context and transplanted into the musicians’ imagination. We are watching here a sound and visual surgical procedure in which Wael Kodeih (at the machines), and Yann Pittard (at Oud) keeps deconstructing and reconstructing each and every moment of that terrible time.

Ticket price: 10,000LL

وداعًا شلوندورف
رسائل صوتيّة ومراسلات تعود لأيّام حربٍ وهميّةٍ
أداء وائل قديح ويان بيتارد

الجمعة 19 أيلول 2014 - 10 مساءً في متروبوليس أمبير صوفيل

وداعًا شلوندورف عرضٌ سمعيٌّ بصريٌّ مدّته خمسون دقيقة ً تمتزج فيه رسائل حميمة ٌ، وأصوات ٌ مجهولة الهوية مسجّلة على أشرطة، ومؤلّفات موسيقية مع مشاهد قصيرة من فيلم التزوير ومقتطفات من كواليس التصوير. يعود المشاهد بالزّمن إلى الأحداث اللبنانية التي جرت في الثمانينات من خلال امتزاج الواقع المتمثّل بالرسائل الحميمة وفيلم شلوندورف الروائي. وبالتّالي فإنّ كلّ كلمةٍ وصورةٍ قد استُخرِجَت بتأنٍّ من سياقها الأصلي لتعود وترتسم في مخيّلة الموسيقيّين. نحن نشهد عمليّة إعادة خلق للصوت والصورة حيث يستمرّ وائل قديح على الآلات ويان بيتارد على العود بهدم كلّ لحظة من ذلك الوقت العصيب وإعادة بنائها.

سعر البطاقة: 10,000ل.ل.

Credits:
Conception : Waël Kodeih | Compositions : Yann Pittard (Oud) and Waël Kodeih (Machines) | Videos: Audio & video excerpts of « Circle of Deceit » by Volker Schlöndorff, Audio & video excerpts of the « Making of » by Gideon Bachmann | Co-produced by: AFAC, Arab Fund for Arts and Culture | ARCADI, établissement public de coopération culturelle créé à l’initiative de la Région Île de-France, en partenariat avec l’État | Al Mawred Al Thaqafy | La Ferme Bel Ebat | YATF, Young Arab Theatre Fund | La ville de Gyuancourt | Partners: 4120.Corps | B.A.C, Beirut Art Center

This event is on facebook