This event has passed.
  • Monday Jun 25 2012 until Wednesday Aug 01 2012 from 06:00 pm until 09:00 pm
  • Ashrafieh - Villa Audi
  • Exhibitions, Arts & Culture

Inauguración de la exposición "Goya, cronista de todas las guerras" - "غويا، مؤرخ كل الحروب" - "Goya, chroniqueur de toutes les guerres" - "Goya, Chonicler of all wars"
By Instituto Cervantes de Beirut

لا يمكن إنكار الحقائق حول الفنان غويا ، سواء في موقفه من الحياة، أو في قوة وحداثة خلقه الفني.

نغتنم هذه المناسبة، من معهد الثربانتس، وبالتعاون الوثيق في الأكاديمية الملكية للفنون الجميلة سان فرناندو، لنعيد التفكير في العنف والدمار الذي خلفته الحرب، وربما لننجح في العثور على ثغرة للأمل وللسلام.

لا ينفك يدهشنا، في أعمال غويا، أسلوبه في التقاط الألم الانساني. بعض رسومه، وخصوصاً وجوه الشخوص في مطبوعات الحفر، تَعرض صرخة الألم المدويّة لكي تُسمع في جميع تلك الأماكن المكبوحة بظلمة اللاعقلانية.

يجب أن نأخذ علما بتحذيرات غويا وهواجسه. بالعلم والأخلاق يمكن تغيير العالم، هذا ما يبدو عليه اقتراح غويا في الأساطير المصاحبة لرسوماته.
بالإضافة إلى ذلك، أعمال غويا في هذا المعرض- "كوارث الحرب" على وجه التحديد- تتحاور وتتواجه مع صورٍ لصحفيين تركوا لنا شواهد لأهوال ما زلنا قادرين، نحن البشر، على التعلّل بسيرها. فواجع تبدو غير قادرة على أن تصبح مثل كي نكفّ عن التعثّر بالحجرة نفسها، مرة بعد مرة، مخلفة أعطاب ومضرات لا تعقل ولا تقاس.

هذا المعرض يهدف إلى أن يكون مرآة تضعنا في تواجه مع الرعب الموروث، مع خوفنا ومخازينا، لاستخلاص بعض العبر التي، إن أصغينا أليها، قد تساعدنا على بناء مستقبل أفضل.
العديد من صور هذا المعرض هي أيقونات تنتمي الى الذاكرة الجماعية. كلاهما مركز النقوش الوطنية، كما مراكز معهد الثربانتس الذان يقدمان هذا المعرض، يتحولان إلى شارة سلام في محاولة لأن لا ننسى أخطاء الماضي، الذي هو حاضرنا، من أجل بناء غدِنا المقبل.


------------------------------------------------------------------------------

La actualidad de Goya es indiscutible, tanto por su actitud vital, como por la fuerza y novedad de su creación.

Aprovechamos esta ocasión, desde el Instituto Cervantes, en la estrecha colaboración con la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, para reflexionar sobre la violencia y la devastación de los conflictos bélicos, y tal vez lograr encontrar un resquicio para la esperanza, para la paz. En Goya, no dejará nunca de sorprendernos su manera de captar el dolor del ser humano. Algunas de sus pinturas, pero sobre todo los rostros de los personajes de los grabados, proyectan el grito desgarrador del sufrimiento para que sea oído en todos aquellos lugares que se hallan cubiertos por las tinieblas de la irracionalidad.

Debemos tomar nota de sus advertencias y sus premoniciones. Con educación y ética se puede cambiar el mundo, parece proponernos Goya en las leyendas que acompañan a sus dibujos. Además, en esta ocasión, la obra de Goya –concretamente sus Desastres de la Guerra- dialoga y se enfrenta con fotografías de los reporteros, quienes nos han ido dejando testimonio de los horrores que es capaz de cometer el género humano con sus semejantes, y que parecen no servirnos de ejemplo para dejar de tropezar en la misma piedra, tantas veces, y siempre ocasionando daños desmesurados e irracionales.

Esta exposición pretende ser un espejo que nos confronta con el horror ancestral y con nuestros miedos y vergüenzas, del que extraer algunas enseñanzas que, bien oídas, nos ayudarán a construir un futuro mejor.
Muchas de las imágenes de esta muestra son iconos que pertenecen a la memoria colectiva, y que tanto la Calcografía Nacional, que custodie y difunde la obra de Goya, como los centros del Instituto Cervantes donde se presentará esta exposición, las proponen en señal de paz, intentando que no olvidemos los errores del pasado, que es nuestro presente, para diseñar los tiempo venideros.

--------------------------------------------------------------------------------

L´actualité du Goya est indiscutable, tant pour son attitude envers la vie, comme pour la force et la nouveauté de sa création.

L´Institut Cervantes en collaboration avec l'Académie Royale des Beaux-arts de San Fernando, profite pour réfléchir sur la violence et la dévastation de la guerre, et peut-être réussir à trouver une échappatoire pour l'espoir, pour la paix. Dans l´œuvre de Goya, la façon de capter la douleur de l'être humain ne cesse jamais de nous étonner. Certaines de ses peintures, mais surtout les visages des personnages des gravures, projettent le cri poignant de la souffrance pour être entendu dans tous les endroits couverts par les ténèbres de l'irrationalité.

Nous devons prendre note de ses avertissements et de ses prémonitions. Avec l'éducation et l'éthique, on peut changer le monde, semble proposer Goya dans les légendes qui accompagnent ses dessins.

En outre, cette fois, l'œuvre de Goya-en particulier Les Désastre de la guerre- dialogue et s´affronte avec les visages des photos des journalistes qui témoignent des horreurs dont les êtres humains se trouvent capables de commenter les uns avec les autres. Des horreurs qui ne semblent pas servir d'exemple pour arrêter de trébucher sur la même pierre, plusieurs fois, toujours causant des lésions disproportionnées et déraisonnables.

Cette exposition prétend être un miroir qui nous confronte à l'horreur ancestral et à nos peurs et nos hontes, pour essayer d'extraire quelques leçons qui pourraient nous aider à construire un meilleur futur.

--------------------------------------------------------------------------------

This event is on facebook