This event has passed.
  • Thursday Oct 04 2012 from 07:00 pm until 09:00 pm
  • Friday Oct 05 2012 until Monday Oct 08 2012 from 10:00 am until 09:00 pm
  • Beirut
  • Conferences & Workshops

International conference in Beirut - 4 to 8 October - organized by the Orient-Institut Beirut (OIB). Don't miss this event taking place in various locations across Beirut!

Artists, activists and academics engage in debate and exchange in this five-day international conference highlighting the creative side of recent change in the region. Inverted Worlds also celebrates the free spirit so characteristic of Beirut. To underline this city’s diversity the congress will take place in different locations across town, including the Orient-Institut, USJ’s Bibliothèque Orientale and Theatre Monnot, LAU’s Gulbenkian Theatre and the Beirut Art Center. Inverted Worlds will be opened by Elias Khoury, leading intellectual and renowned novelist whose voice finds resonance in the Arab region and beyond.

Inverted Worlds questions arenas and manifestations of cultural change effective in the eventful outbursts of the Arab spring. Four panels will open debates on regional and cross-cultural aspects of Cultural Motion in the Arab Region. In Sound Messages: Popular Music and Social and Political Transformation the focus will be on the “air” of the Arab spring, asking what musicians of the young generation have set out to fight for. Hip Hop, Palestinian electro, pop and protest chants all feature in this dynamic panel. Linear and non-Linear Narratives in the Context of Arab Revolutions brings together leading researchers, artists and activists to debate new media’s fluidity in relation to current revolutions. The inception, execution and effect of the Arab spring will be discussed in Open Rebellion; Hidden Scripts by academics and activists from Egypt, Bahrain, Libya, Serbia, the Netherlands and Lebanon. Humour, Suffering and Resistance illustrates the various roles of humour in coping with political, social and cultural oppression. Artists and activists will discuss the role of humour and slogans as weapons of resistance alongside renowned intellectuals.

To experience some culture in motion live, a film screening takes place on the St Nicolas Stairs in Gemmazyeh on Friday, 5 October, showing a series of independent Arab short films dealing with issues such as women’s voices in the revolutions and music as an outlet for expressing social concerns. Celebrating the near-conclusion of their recording project, regional hip hop project Khat Thaleth are voicing the complexity of regional realities in their concert at Metro Al Madina on Sunday, 7 October.

For more information, check out the OIB website (www.orient-institut.org) or our Facebook Page (www.facebook.com/invertedworlds).

يسر المعهد الالماني للأبحاث الشرقية (OIB) دعوتكم الى حضور مؤتمر "العالم المقلوب – مؤتمر حول الحراك الثقافي في المنطقة العربية" الذي سيعقد في بيروت من 4 و حتى 8 أكتوبر 2012. ويشارك فيه العديد من الفنانين والناشطين والأكاديميين . كما يشهد هذا المؤتمر الدولي نقاشات وتبادل خبرات بين المشاركين على مدى خمسة أيام لتسليط الضوء على الجانب الإبداعي لعمليات التغيير السياسية في المنطقة.

يحتفل "العالم المقلوب" بالحرية بوصفها واحدة من سمات العاصمة بيروت، ويركز على تنوعها. لذلك سوف تقام فعاليات المؤتمر في مواقع مختلفة في المدينة، بما في ذلك المعهد الالماني للأبحاث الشرقية ، وفي جامعة القديس يوسف(المكتبه الشرقية) ومسرح مونو، ومسرح غولبنكيان في LAU ومركز بيروت للفن. سيفتتح المؤتمر الروائي والمفكر الياس خوري الذي لقيت كتابته صدى في المنطقة العربية و خارجها.

في جلسات اربع، سيُفتح النقاش حول الجوانب الإقليمية والثقافية في المنطقة العربية ، الجلسة الاولى بعنوان"الرسائل الصوتية : الموسيقى الشعبية والتحول الاجتماعي والسياسي" على اثير الربيع العربي، للإشارة الى الجيل الجديد من الموسيقيين الشباب المناضلين من خلال موسيقى الهيب هوب و موسيقى الكترو فلسطينية، فضلا عن البوب وأغاني الثورة، وهي جميعها تميّز هذهالجلسة الديناميكية.

"سرديات متسلسلة وغير متسلسلة في نطاق الثورات العربية( الثورة تتحدث) " هو عنوان الجلسة الثانية حيث يجتمع كبار الباحثين والفنانين والناشطين لمناقشة آلية وسائل الإعلام الجديدة فيما يتعلق بالثورات الحالية، ويحضرها المبرمج والمصمم المبدع ليف مانوفيتش، ومن لبنان الصحافية سحر مندور و المثقف حسن شوباصي.

ويناقش تأثير الربيع العربي في الاحتجاجات العلنية و السيناريوهات الخفية" من قبل اأكاديميين و ناشطين من مصر والبحرين وليبيا وهولندا وصربيا ولبنان.

"الفكاهة،المعاناة والمقاومة" هي محوّر الجلسة الرابعة حيث تناقش الوظائف المختلفة للطرافة في التعامل مع القمع السياسي والاجتماعي والثقافي. وتستعرض الاكاديمية منى أباظة و فنان الغرافيتي علاء عوض ما شهده وسط القاهرة من تراث مصري وملحمة شعبيه، كما سيعرض الباحث اللبناني نادر سراج رؤيته اللسانية للفعل الجملة "إرحل".

بالتزامن مع حلقات النقاش، يتخلل المؤتمر عرض سلسلة من الأفلام العربية القصيرة على درج مار نقولا في الجميزة يوم الجمعة 5 تشرين الاول/اكتوبر. و هي افلام تتنوع موضوعاتها بين قضايا مثل صوت المرأة في الثورات والموسيقى كمتنفس للتعبير عن الاهتمامات الاجتماعية.أما يوم الاحد 7 تشرين الاول/اكتوبر فتحتفل فرقة "خط ثالث" بإنجاز مشروعها التسجيلي الاقليمي على مسرح مترو المدينة شارع الحمرا

This event is on facebook