This event has passed.

Les Ecrans du Réel (9ème édition)

L’Institut français du Liban et l’Association Metropolis ont le plaisir de présenter la neuvième édition des "Ecrans du Réel" qui se tiendra du 8 au 15 mai au Metropolis Empire Sofil.

Le festival offrira, comme chaque année, un panorama de la création documentaire actuelle avec une sélection de films encore inédits au Liban.

Le choix des films s’est porté sur le monde de la musique (El Gusto, Viramundo), de la danse (Ô mon corps!), et du cinéma (Le Sommeil d'Or, Conteurs d'images), sur des portraits de femmes (In the Shadow of a man, Morning fears, Night chants, Damascus my First Kiss), une chronique militante (Tous au Larzac), mais aussi un documentaire poignant sur l'exercice de la psychiatrie en prison (Etre là), et deux films passionnants sur l'acte même de filmer (Pater, Ceci n'est pas un film).

Le 9 mai, une carte blanche sera offerte à Dox Box, festival de documentaires initialement basé à Damas, Homs, et Tortous, mais qui continue à exister en dehors de la Syrie depuis deux ans grâce au Dox Box Global Day et à ses nombreux partenariats avec d’autres festivals.

Avec Pater le 11 mai, puis Le Filmeur le 12, nous avons choisi de rendre hommage à Alain Cavalier, cinéaste hors normes qui sait utiliser comme personne les nouveaux supports du cinéma pour tenter des expériences biographiques et intimes.

Enfin, nous sommes très heureux d’accueillir, cette année Nigol Bezjian (I left my Shoes in Istanbul), Dzovig Torikian (The Children of April), Christina Foerch Saab (Che Guevara Died in Lebanon), Hanan Abdalla (In the Shadow of a man) et Lina Alabed (Damascus my First Kiss) qui viendront présenter leurs films et rencontrer le public du festival.

__________________________

The French Institute of Lebanon and the Metropolis Association are glad to present the 9th edition of the film festival "Ecrans du réel" that will be held from the 8th to the 15th of May 2013 at Metropolis Empire Sofil.

This year, like every other year, the festival will present a selection of recent documentaries, shown for the first time in Lebanon.

The films highlight different subjects such as: music (El Gusto, Viramundo), dance (O my Body!), and cinema (Golden Slumbers, Dreamers), as well as women portraits (In the Shadow of a man, Morning fears, night chants, Damascus my first kiss) activist chronicle (Tous au Larzac) but also a touching documentary about the practice of psychiatry in prison (Etre la) and two other passionate films about film itself (Pater, This is not a film).

On the 9th of May, a “carte blanche” was offered to Dox Box, a documentary festival initially held in Damascus, Homs and Tartus, which have continued on existing outside of Syria thanks to Dox Box Global Day and its various partnerships with other festivals.

By projecting Pater on May 11 and Le Filmeur on the 12th, we chose to pay tribute to the extraordinary French filmmaker Alain Cavalier whose unique approach to film focuses on exploring biographical and intimate experiences.

Finally, we are glad to host this year Nigol Bezjian (I left my Shoes in Istanbul), Dzovig Torikian (The Children of April), Christina Foerch Saab (Che Guevara Died in Lebanon), Hanan Abdalla (In the Shadow of a man) and Lina Alabed (Damascus my First Kiss) who will present their films and meet the festival audience.

Programme | Program

Mercredi 8 mai 2013 / Wednesday, May 8th (Ouverture | Opening)
20h EL GUSTO de Safinez Bousbia (93 mn) VO arabe et français ST anglais

Jeudi 9 mai 2013 / Thursday, May 9th
20h Séance spéciale carte blanche au festival Dox-Box
MORNING FEARS, NIGHT CHANTS de Salma Aldiri et Roula Ladqani (34 mn) VO arabe ST anglais
DAMASCUS MY FIRST KISS de Lina Alabed (42 mn) VO arabe ST anglais

22h TOUS AU LARZAC de Christian Rouaud (118 mn) VO français ST anglais

Vendredi 10 mai 2013 / Friday, May 10th
20h THE CHILDREN OF APRIL de Dzovig Torikian (22 mn) VO français et arménien ST anglais
Suivi de I LEFT MY SHOES IN ISTANBUL de Nigol Bezjian (64 mn) VO arménien et turc ST anglais

22h CECI N’EST PAS UN FILM de Jafar Panahi et Mojtaba Mirtahmasb (75 mn) VO perse ST français

Samedi 11 mai 2013 / Saturday, May 11th
20h PATER d’Alain Cavalier (105 mn) VO français ST anglais
22h CHE GUEVARA DIED IN LEBANON de Christina Foerch Saab (80 mn) VO anglais et arabe ST anglais

Dimanche 12 mai 2013 / Sunday, May 12th
20h IN THE SHADOW OF A MAN de Hanan Abdalla (65 mn) VO arabe ST anglais

22h LE FILMEUR d’Alain Cavalier (97 mn) VO français ST anglais
Lundi 13 mai 2013 / Monday, May 13th
20h CONTEURS D’IMAGES de Noëlle Deschamps (90 mn) VO français et anglais ST français

22h VIRAMUNDO de Pierre-Yves Borgeaud (95 mn) VO portugais et anglais ST français

Mardi 14 mai 2013 / Tuesday, May 14th
20h LE SOMMEIL D’OR de Davy Chou (100 mn) VO français et cambodgien ST français

22h Ô MON CORPS! de Laurent Aït Benalla (70 mn) VO français et arabe ST français

Mercredi 15 mai 2013 / Wednesday, May 15th (Clôture | Closing)
20h ETRE LA de Régis Sauder (97 mn) VO français ST anglais

Informations | Information

Tickets : 6000 LL
Entrée Libre pour la séance speciale Carte blanche a Dox Box le jeudi 9 mai a 20h | Free entrance for the special screening of Dox Box on Thursday May 9 at 8:00 pm

metropoliscinema.net | facebook.com/MetropolisCinema | 01 20 40 80

This event is on facebook