This event has passed.

Nehna wel Amar wel Jiran 2017 | Beirut

"Us, the Moon & the Neighbours" Festival in Beirut & Hammana!

Taking place on 29 & 30 August in Beirut and 2 & 3 September in Hammana, this year’s festival is an exciting opportunity to discover over 40 artists from Europe and the region who will be traveling between Beirut and Hammana in an edition that is the grandest yet.

Known to bring exceptional works of quality to diverse audiences, spectators can expect to see over 25 theatre and dance performances alongside concerts, exhibitions, readings, film screenings and other get-togethers.

Free of charge and open to all!
For Press: www.hah-lb.org/press
info@bekult.com / 03944126

/ / / /

مهرجان نحنا والقمر والجيران 2017 بين بيروت وحمّانا

تشكّل نسخة 2017 من مهرجان نحن والقمر والجيران، التي تجري في بيروت يومي 29 و30 آب\أغسطس وفي حمّانا يومي 2 و3 أيلول\سبتمبر، فرصة لاكتشاف أكثر من 40 فنّانًا وفنّانة قدِموا من أوروبا والمنطقة ليتنقّلوا بين بيروت وحمّانا وليحتفلوا مع الجمهور والمتطوّعين والجيران بأبرز نسخة للمهرجان حتى اليوم

لقد اعتاد جمهور المهرجان على جودة الأعمال العالية العالمية والمحليّة وهو على الموعد هذه السنة لاكتشاف برنامج غنيّ ومتنوّع يضمّ أكثر من 25 عرضًا من المسرح والرقص والسيرك، إضافةً إلى الحفلات الموسيقية والمعارض والأفلام والقراءات واللقاءات

الدخول مجّاني وأهلًا بالجميع
للصحافة:
www.hah-lb.org/press
info@bekult.com
Coordinator: 03944126

/ / / / / /

BEIRUT PROGRAMME | البرنامج في بيروت

/ / / / / /

Vendome Sairs, Mar Mikhael – Beirut / درج الفاندوم - مار مخايل - بيروت

Tuesday 29 August 2017
الثلاثاء 29 آب 2017


19:00
Welcome the audience
استقبال الجمهور

19:15 Storytelling /حكواتي
Fools and kings, kings and fools; or stories gathered by the sun as it rises
Chantal Mailhac
مجانين وملوك، ملوك ومجانين: أو قصص تلملمها الشمس عندما تشرق
شانتال ميّاك

19:15 Theatre / مسرح
Dara Douwara
Minwal Theatre Company
دارة دوّارة
فرقة منوال المسرحية

19:15 Exhibition / معرض
The Armenian component of the Lebanese culture
Badguèr
المكوّن الأرمني في الثّقافة اللبنانيّة
بادكير

19:15 Reading / قراءة
Kalimat reads
Kalimat Publishing
كلمات تقرأ
كلمات للنشر

19:15 Exhibition / معرض
Tongue Twisters
Hanane Kai
لسانك حصانك
حنان القاعي

19:30 Theatre / مسرح
Mastery is not a science
Antoine Bouguier & Rawya El Chab - Koon Theater Group
المعلميّة ما بدها علم
أنطوان بوجيه و راوية الشاب - فرقة كون المسرحية

20:30 Music / موسيقى
Oriental Quator
Lebanese National Higher Conservatory of Music
رباعي شرقي
المعهد الوطني العالي للموسيقى

20:30 Theatre / مسرح
Origin of a tale
Collectif Kahraba
أصل الحكاية
مجموعة كهربا

20:30 Dance / رقص
Displacement
Mithkal Alzghair
إزاحة
مثقال الزغير

21:25 Film / فيلم
Geographies
Chaghig Arzoumanian
جغرافيّات
شغيك أرزومانيان

21:40 Dance / رقص
Heroes - Surface of a Revolution
Khouloud Yassine
أبطال
خلود ياسين
22:30 Music / موسيقى
Garabala
غرابالا

/ / /

Wednesday 30 August 2017
الأربعاء 30 آب 2017

19:00
Welcoming the audience
استقبال الجمهور

19:15 Storytelling / حكواتي
Fools and kings, kings and fools; or stories gathered by the sun as it rises
Chantal Mailhac
مجانين وملوك، ملوك ومجانين: أو قصص تلملمها الشمس عندما تشرق
شانتال ميّاك

19:15 Dance / رقص
Dust of Myths
Corinne Skaff & POST.TRAUM.Collective
غبار أساطير
كورين سكاف ومجموعة بوست تروم

19:15 Exhibition / معرض
The Armenian component of the Lebanese culture
Badguèr
المكوّن الأرمني في الثّقافة اللبنانيّة
بادكير

19:15 Reading / قراءة
Kalimat reads
Kalimat Publishing
كلمات تقرأ
كلمات للنشر

19:15 Exhibition / معرض
Tongue Twisters
Hanane Kai
لسانك حصانك
حنان القاعي

19:30 Theatre / مسرح
Mastery is not a science
Antoine Bouguier & Rawya El Chab - Koon Theater Group
المعلميّة ما بدها علم
أنطوان بوجيه و راوية الشاب - فرقة كون المسرحية

20:20 Theatre / مسرح
The Elephant Your Majesty..
Action for Hope Theatre Company, directed by Chrystèle Khodr
الفيل يا ملك الزمان..
فرقة العمل للأمل المسرحية - إخراج كريستال خضر

20:20 Dance / رقص
Displacement
Mithkal Alzghair
إزاحة
مثقال الزغير

21:40 Dance / رقص
Heroes - Surface of a Revolution
Khouloud Yassine
أبطال
خلود ياسين

21:40 Music / موسيقى
Nejteh Bodroumian & Vahan Saghdejian Duo
Badguèr
ثتائي نجتيه بودروميان وفاهان ساغدجيان
بادكير

21:40 Music / موسيقى
Kariag Quatuor
Badguèr
رباعي كارياك
بادكير

22:00 Dance / رقص
Performance by Tamzara dance group
Badguèr
عرض رقص لفرقة تامزارا
بادكير

22:30 Music / موسيقى
Tanjaret Daghet
طنجرة ضغط

HAMMANA PROGRAMME | البرنامج في حمّانا
September 2-3, 2017
https://goo.gl/4c3acN

/ / /
Patronage: Ministry of Tourism
رعاية: وزارة السياحة

Partner: Tarte aux Poires
شريك: تارت أو بوار

Collaboration: Municipality of Hammana, Conservatoire Nationale Supérieur Libanais de Musique, DAAS (Darb Al Ahmar Arts School), Kalimat Publishing, Badguer, Le Tournesol, Station,
Cirqu’enciel, Zoukak, Ettijahat - Independent Culture, Jens Bjerregaard /Aurora Borealis, Beirut & Beyond International Music Festival, BeKult
تعاون: بلدية حمّانا، المعهد الوطني العالي للموسيقى، مدرسة الدرب الأحمر للفنون، كلمات للنشر، بادكير، دوّار الشمس، ستايشن، سيركانسييل، زقاق، إتجاهات - ثقافة مستقلّة، ينس بيرّيغارد /أورورا بوريالس، مهرجان بيروت أند بيوند الدولي للموسيقى، بي كالت

Support: AFAC, Culture Resource, Embassy of Spain in Lebanon
Institut Francais du Liban, Illenc, Théâtre Al Genaina, Fondation Boghossian

دعم: آفاق، المورد الثقافي، سفارة اسبانيا في لبنان، المعهد الفرنسي في لبنان، إيلّانك، مسرح الجنينه، مؤسسة بوغوسيان
Sponsors: Dewar's, Baguette & co, Aleph, Jai, Grand Meshmosh Hotel, Waste, Crepaway, Technotel Dfouni, Tomatomatic

رعاة: ديورز، باغيت أند كو، ألف، دجاي، أوتيل غراند مشمش، وايست، كريباواي، تكنوتل دفوني، توماتوماتيك

This event is on facebook