This event has passed.

Paysages de Nos Larmes - Landscape of our Tears

--------- Please scroll down for english-----------

Six représentations exceptionnelles à Beyrouth
les 6 - 8 - 9 Octobre et les 14 - 15 - 16 Octobre a 20h30

EN FRANCAIS le 6 et 14 Oct
EN ARABE le 8 - 9 - 15 et 16 Oct

RESERVATION 01 381 290
Tarif 25 000 ll

A propos du spectacle :

Paysages de nos larmes, c’est la géographie intérieure de Job, les reliefs accidentés de son âme. Matéi Visniec dessine un homme brisé qui interpelle ses propres pensées, ses mots à la recherche de la beauté, de l’espérance et affirme que l’homme est un miracle sur terre.
« Il n’y a de poésie que dans l’intranquillité ». C’est bien le risque que prend cette création.

Paysages de nos larmes est un poème visuel où corps en mouvement, corps masqués, images projetés, manipulation d’objets, marionnettes, texte et musique s’articulent tel un chant à plusieurs voix.

« Paysages de nos larmes » est un spectacle multidisciplinaire créé par le collectif Kahraba au Liban, et les compagnies Archipels et ExtraMuros en France. Il a été présenté pour la première fois en Mars 2016 en ouverture des « Giboulées », Biennale Internationale Corps - Objet - Image à Strasbourg. Il a été l’occasion d’une commande d’écriture au dramaturge et auteur de théâtre Roumain Matéi Visniec, s’inspirant du Livre de Job.
Roger Assaf Figure majeure du théâtre au Liban et dans le monde arabe donne sa voix à ce personnage mythique. Dominique Pifarely, violoniste renommé de la scène de jazz improvisé, compose et interpète la musique de ce poème visuel.

Mise en scène: Eric Deniaud
Texte: Matéi Visniec
Musique: Dominique Pifarély
Voix: Roger Assaf

avec: Aurélien Zouki, Marielise Youssef Aad, Dana Mikhail, Dominique Pifarély

Création sonore: Christophe Hauser
Création lumière: Koyabashi Issa
Scénographie, marionnettes et videos : Eric Deniaud
Assistante construction et vidéo : Tamara Badreddine
Collaboration artistique : Cécile Maudet / Lena Osseyran / Ahmad Khouja
Traduction en langue libanaise: Chrystèle Khodr and Roger Assaf
Chargée de production : Virginie Crouail

Production: Archipels-cie Dominique Pifarely
Coproduction: Collectif Kahraba / ExtraMuros / TJP CDN d’Alsace / Le Tas de Sable d’’Amiens
En partenariat avec: la NEF – Manufacture d’utopies, le Théâtre des 4 saisons à Gradignan, le Théâtre de la Licorne à Dunkerque
Avec le soutien du SCAC- Service culturel de l’Ambassade de France au Liban et de l’Institut Français du Liban, Association Shams à Beyrouth, la DRAC Ile-de-France, la DRAC Poitou-Charentes, l’ADAMI, la SPEDIDAM

Le spectacle fait partie du programme artistique de
IETM Satellite Meeting | Beirut 2016


<<<<<<<<<<<<<< ENGLISH >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>


Six exceptionnal performances in Beirut
on the 6 - 8 - 9 October and 14 - 15 - 16 October at 8:30 pm

IN FRENCH on the 6 & 14 Oct
IN ARABIC on the 8 - 9 - 15 & 16 Oct

RESERVATIONS 01 381 290
Tickets 25 000 ll

Job, the mythic character from the biblical “Book of Job”, frequently comes to mind when living in the Middle East. He who, upon his bed of ashes, curses the day he was born. He who has lost everything, yet disavows nothing. « Landscapes of our tears » displays the inner geography of Job, the jagged contours of his soul. The author, Matéi Visniec, depicts a broken man who, beyond his suffering, still believes that the human being is a miracle on earth.
Body in motion and masked body, puppets, projected images, manipulation of objects are the on-set tools used to write the visual poetry of this work.
Roger Assaf gives his voice and interpretation to the Job of Visniec. Dominique Pifarely, violinist renowned in the improvisational Jazz scene, composes and interprets the music of this visual poem.

Direction: Eric Deniaud
Text: Matéi Visniec
Music: Dominique Pifarély
Voice: Roger Assaf

with: Aurélien Zouki, Marielise Youssef Aad, Dana Mikhail, Dominique Pifarély

Sound design: Christophe Hauser
Light Design: Koyabashi Issa

Set, puppets and videos : Eric Deniaud
Assistant for construction and videos : Tamara Badreddine
Artistic collaboration : Cécile Maudet / Lena Osseyran / Ahmad Khouja
Translation to lebanese : Chrystèle Khodr and Roger Assaf
Production manager : Virginie Crouail

Production: Archipels-cie Dominique Pifarely
Coproduction: Collectif Kahraba / ExtraMuros / TJP CDN d’Alsace / Le Tas de Sable , Amiens
In Partnership with: la NEF – Manufacture d’utopies, Théâtre des 4 saisons of Gradignan, Théâtre de la Licorne in Dunkerque.
With the support of SCAC- Cultura Service of the French Embassy in Lebanon and the French Institut of Lebanon, Shams Association, DRAC Ile-de-France, DRAC Poitou-Charentes, ADAMI, SPEDIDAM.

The performance is part of the artistic program of the IETM Satellite Meeting | Beirut 2016

This event is on facebook