This event has passed.
  • Thursday from 06:00 pm until 09:00 pm, Apr 05 2018
  • Every Saturday from 10:00 am until 03:00 pm, Apr 07 2018 to Apr 28 2018
  • Every Monday to Friday from 10:00 am until 07:00 pm, Apr 06 2018 to Apr 30 2018
  • Institut Français du Liban, rue de Damas, Beirut, Lebanon [See map] [Hide map]
  • Exhibitions, Arts & Culture

Schizopoésie - An Exhibition by Samah El Hakim

[english below]

L'Institut français du Liban présente les œuvres de Samah El Hakim à la galerie du 5 au 27 avril 2018.
Vernissage et cocktail le jeudi 5 avril 2018 à 18h

Dans cette exposition, Samah El Hakim, graphiste et illustrateur, revient à la langue française à travers un ensemble d’œuvres typographiques dans un style particulier qui reproduit les phrases écrites en français avec des lettres arabes.
Le titre de l’exposition est « Schizopoésie ». Il réunit deux mots français: schizophrénie et poésie.
« La schizophrénie est une maladie psychique, qui s'accompagne d'une perte du contact avec la réalité, de délires ainsi que de modifications de la pensée, du langage et du comportement. »
« La poésie est un art du langage, une façon de « sculpter » les phrases et les mots pour leur faire dire plus qu'ils ne disent habituellement. Par la richesse des images poétiques, l'artiste donne à voir sa propre vision du monde. »
« Schizopoésie » car nous sommes en train de lire de la poésie francophone écrite par des poètes Libanais en arabe, en copiant les phrases françaises sélectionnées en lettres arabes, ou ce qu’on appelle translittération.
Chaque œuvre transmet au spectateur une image qui illustre une phrase du point de vue de l'artiste sans nécessairement traduire les dimensions du sens initial.
À quoi servent la langue, les images, la pensée et l’imagination si elles ne sont pas innovées chaque jour par une nouvelle vision ?

Vernissage : jeudi 5 avril | 18h-21h
Lundi - Vendredi | 10h - 19h
Samedi | 10h - 15h
Fermé les dimanches.

Ouverture exceptionnelle le mardi 24 avril jusqu'à 22h dans le cadre de la nocturne des galeries.

Informations : 03976830 - hello@samah.xyz

-------

The Institut français du Liban presents the works of Samah El Hakim in the gallery from 5th to 27th of April 2018.

An exhibition of novel typographic posters that present French poetry written by Lebanese poets in unconventional visualizations using mainly Arabic lettering.

Opening Night: Thursday 5 April, 2018 | 6:00PM - 9:00 PM
Monday - Friday | 10:00AM - 7:00PM
Saturday | 10:00AM - 3:00PM
Closed on Sundays.

For more info: 03976830 - hello@samah.xyz

Tuesday, the 24th of April : exceptional opening till 10pm as part of the Night of the Galleries.

Projet soutenu par la Société Générale de Banque au Liban

This event is on facebook