This event has passed.

Soirée de lancement de l'Association des Amis de Jocelyne Saab

Tickets en ligne ihjoz.com

AU CINÉMA MONTAIGNE, INSTITUT FRANÇAIS DU LIBAN

19h : Projection du court-métrage inédit de Jocelyne Saab MY NAME IS MEI SHIGENOBU (2018) et de son dernier long-métrage de fiction WHAT'S GOING ON? (2009).

21h : Concert/DJ (à confirmer) et cocktail pour une collecte de fonds à l'adresse de l'Associaiton des Amis de Jocelyne Saab.

English and Arabic below

Les hommages autour de Jocelyne Saab ont été nombreux au Liban depuis sa disparition le 7 janvier. Pourquoi un énième événement, pourrait-on penser ; l’objectif de cette soirée organisée par l’association des amis de Jocelyne Saab est toutefois plus ample que de rendre simplement hommage à la grande dame du cinéma libanais qui nous a quitté. Elle est porteuse de projets, et souhaite les faire partager avec les spectateurs et amis de Jocelyne Saab.
Jocelyne Saab est née le 30 avril 1948. Nessim Ricardou, son fils, Mathilde Rouxel et Michele Tyan, fondateurs de l’Association des Amis de Jocelyne Saab, ont choisi cette date pour lancer l’association qui œuvrera à la restauration, la préservation, la valorisation et la diffusion de l’œuvre de Jocelyne Saab (en partenariat avec Contre-Courant, la Cinémathèque Française et Cinematheque Beirut). Cette soirée aura pour but le lancement d’une vaste campagne de dons nécessaires au bon fonctionnement de cette association.
Cet événement exceptionnel, qui aura lieu au Cinéma Montaigne de l’Institut Français de Beyrouth, sera l’occasion de jeter un œil sur des productions inédites ou moins connues de Jocelyne Saab. En présence de Mei Shigenobu, l’association projettera donc en première mondiale la dernière vidéo de Jocelyne Saab, My Name is Mei Shigenobu, suivi de la présentation de son dernier long-métrage, What’s Going On ?, qui questionne les errances d’un hommes en quête de jardins dans le Beyrouth d’après la reconstruction. Ce temps de célébration du travail de l’artiste sera suivi d’un cocktail offert par Le Domaine des Tourelles, Jai et Badguer, accompagné par de la musique live, qui offrira un espace de discussion et d’échange autour des projets et des objectifs de l’association à l’issue de la séance.
L’entrée est à 15 dollars, prix minimum de soutien, l’intégralité des bénéfices étant reversés à l’association pour le démarrage de ses projets.



تم تكريم جوسلين صعب عدة مرات بعد وفاتها وذلك منذ السابع من يناير الماضي. سيتساءل البعض عن الهدف من هذا الحدث ؛ الغرض من هذه الامسية هو ليس فقط تكريم السيدة العظيمة التي تركتنا بل هو الكشف عن مشاريعها التي لطالما ارادت ان تشاركها مع المشاهدين و اصدقائها.

ولدت جوسلين صعب في 30 ابريل سنة 1948. تم اختيار هذا التاريخ من طرف المؤسسين الثلاث لجمعية اصدقاء جوسلين صعب، نسيم ريكاردو، نجلها، ماتيلد روكسيل وميشيل تيان، من اجل اطلاق الجمعية التي تهدف الى ترميم و المحافظة على اعمال جوسلين صعب بل ايضا من اجل نشرها والرفع من قيمتها(بشراكة مع كونتر-كورانت، السينماتك الفرنسية و سينماتك بيروت). تهدف هذه الامسية الى اطلاق حملة واسعة من التبرعات من اجل تطوير الجمعية و نجاحها.

سيكون هذا الحدث الاستثنائي، الذي سيقام في سينما مونتين التابعة للمعهد الفرنسي في بيروت، فرصة لإلقاء نظرة على اعمال جوسلين صعب الاخيرة و الغير المعروفة. بحضور"ماي شيغينوبو" ستقدم الجمعية لأول مرة بعرض اخر فيديو لجوسلين صعب تحت عنوان"اسمي ماي شيغينوبو " ، بعد ذلك سيتم تقديم اخر فيلم قصير لها"شو عم يصير؟" والذي يروي قصة رجل تائه في حدائق بيروت بعد اعادة البناء. بعد مشاهدة اعمال الفنانة سنقوم بشرب كوكتيل المقدم من طرف " دومان دي تورال" ،"جاي"و"بدجار" سيرافق ذلك أجواء موسيقية ما سيوفر مساحة للمناقشة و تبادل الافكار حول مشاريع واهداف الجمعية.
ثمن الدخول هو 15 دولار، وهو السعر الادنى للدعم، سيتم التبرع بجميع الارباح الى الجمعية لبدء تنفيذ مشاريعها.


There have been numerous homages to Jocelyne Saab in Lebanon since her death on 7th January 2019, and another event might seem
superfluous. The aim of this evening, organised by the Association des Amis de Jocelyne Saab, as well as paying tribute to this great filmmaker and grande dame of Lebanese cinema, is also an opportunity to share with Jocelyne’s friends and the public the projects which the Association des Amis de Jocelyne Saab is undertaking.

Jocelyne was born on 30th April 1948. Nessim Ricardou, her son, Mathilde Rouxel, and Michele Tyan, founders of the Association des Amis de Jocelyne Saab, chose this date to launch the association which will work to restore, preserve, promote and distribute Jocelyne Saab’s work. The association will work closely with Contre-Courant, the Cinemathèque Française and the Cinemathèque Beirut. The evening of the launch will also mark the beginning of a campaign to finance this work.

The launch will take place at the Cinéma Montaigne at the Institut Français in Beirut, and will be an opportunity for people to see some of Jocelyne’s Saab’s less well-known, or even unreleased work. Jocelyne Saab’s last work, My Name is Mei Shigenobu will be projected in the presence of Mei Shigenobu, followed by a screening of What’s Going On? which follows a man roaming around the gardens of Beirut after the reconstruction of the city. The presentation of the association, and the opportunity to celebrate the work of Jocelyne Saab, will be followed by a cocktail party kindly provided by Le Domaine de Tourelles, Jai and Badguer, with live music – a relaxed moment for guests to freely discuss the projects and objectives of the association.

The minimum entrance fee for the event is $15, and all of the proceeds will be donated to the Jocelyne Saab's Friends Association so that it can begin its work.

This event is on facebook