This event has passed.

Zoukak Sidewalks – The Festival returns this year with theatre, dance and music performances, film screenings, readings, project presentations, public conversations and master classes, which will take place between the 1st and the 11th of November in Beirut.

The Festival is a point of encounter presenting international and local performances and artistic events. It is both a platform for artistic exchange and a space for intercultural reflection.

Today, identity has become the main basis of communication and exchange between people, creating discrimination on various levels. The festival seeks to question the boundaries that have long framed artists within national and cultural identities, and will be focusing on being present together, in the here and now, as an act of solidarity.

Tickets are available through www.ihjoz.com and at the door.

This year, the entrance to the festival is free for students (upon presenting their Student ID), unemployed citizens, migrant domestic workers and people working in the artistic field (artists, technicians, administrators...). Those benefiting from the free entry are asked to show at the venue 30 minutes before the start of the event.

Zoukak Sidewalks – The festival 2018 is supported by: Drosos Foundation, AFAC – Arab Fund for Art and Culture, the Sundance Institute, the Goethe Institute, the British Council, the French Institute – Paris, the French Institute – Lebanon, Rosa Luxemburg Stiftung - Beirut Office, Salon Du Livre Francophone, Henrich Böll Foundation.

In Collaboration with: Monnot Theatre, Metropolis Cinema, The Palace Theatre, USJ - IESAV, The Lebanese University - FFAA, the Alliance of Migrant Domestic Workers in Lebanon.

Media Partners: Al Akhbar Newspaper, L’Orient le Jour, The Daily Star

Sponsors: Grand Meshmosh Hotel, Mezyan, Ghazar, Hook.

PROGRAM:

------------------------------------

Wednesday 31 October 2018 – pre-opening night
• Manwatching, a play written by an anonymous woman and performed by an unprepared man. Performer: Fouad Yammine – 9:00 pm at Zoukak Studio (55 min) – Tickets: 25,000LL
https://ihjoz.com/events/3613

------------------------------------

Thursday 1 November 2018
• Directing New Texts, a masterclass with Lucy Morrison - from 11:00 a.m. to 2:00 p.m. at the Lebanese University, Theatre department, Furn El Chebbak – participation fee: 25,000LL
https://www.ihjoz.com/events/3681

• Opening reception of the Festival and exhibition: “Bourj Hammoud: Psycho-geographical explorations Beirut #3” by Youssef Tabti and Rani el Rajji - 19:00 p.m. at Zoukak Studio – Free Entry
https://www.ihjoz.com/events/3708

• Manwatching, a play written by an anonymous woman and performed by an unprepared man.
Performer: Joe Kodeih - 9:00 p.m. at Zoukak Studio (55 min) - Tickets: 25,000LL
https://www.ihjoz.com/events/3680

------------------------------------

Friday 2 November 2018
• Conceptual Art in Theatre, a masterclass with Deborah Pearson- from 11:00am to 3:00pm at Zoukak Studio – participation fee: 25,000LL
https://www.ihjoz.com/events/3683

• Et Pourtant elle Tourne, a dance and music performance by Sherif Sehnaoui and Taoufiq Izeddiou – 9:00 p.m. at Zoukak Studio – Tickets: 25,000 LL
https://www.ihjoz.com/events/3614

• Party! D.J. set by Ziad Nawfal – 10:00 p.m. at Zoukak Studio – Free Entry

------------------------------------

Saturday 3 November 2018
• Global Realism, a masterclass with Milo Rau and Stefan Blaske – from 11:00 a.m. to 3:00 p.m. at Zoukak Studio – Participation fee: 25,000LL
https://www.ihjoz.com/events/3691

• The Congo Tribunal, Film screening, directed by Milo Rau – 7:00 p.m. at Zoukak Studio (100 min) – Tickets: 8,000LL
https://ihjoz.com/events/3615

• Public Conversation: Milo Rau with Junaid Sarieddeene (Zoukak) – 9:00 p.m. at Zoukak Studio (60 min) – Free entry
https://www.ihjoz.com/events/3710

------------------------------------


Sunday 4 November 2018
• Working on the text of Edouard Louis: Qui a tué mon père, a masterclass with Stanislas Nordey – from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. at Biel Dome – Free Entry
https://www.ihjoz.com/events/3692

• Qui a tué mon père, theatrical reading, directed by Stanislas Nordey (resulting from the masterclass) – 4:00 p.m. at Biel Dome (45 min) - Free Entry
https://www.ihjoz.com/events/3674

• Round-table with Stanislas Nordey and Roger Assaf – 5:00 p.m. at Biel Dome (90 min) – Free Entry
https://www.ihjoz.com/events/3715

• Breivik’s Statement, a theatre performance by Milo Rau,– 9:00 p.m. at Monnot Theatre (90 min) – 25,000 LL
Followed by a public conversation with Milo Rau, Lokman Slim and Nizar Saghieh, moderated by Lena Bopp.
https://www.ihjoz.com/events/3616

------------------------------------

Monday 5 November 2018
• The Moscow Trials, Film Screening, directed by Milo Rau – 7:00 p.m. at Metropolis Cinema (86 min) – Tickets: 8,000 LL
Tickets sold at the door

• Dreaming Zenzile (work in progress) a theatre and music performance by Somi – 9:00 p.m. at Zoukak Studio (90 min) –
tickets: 25,000 LL
https://www.ihjoz.com/events/3625

------------------------------------

Tuesday 6 November 2018
• A Primer on American Theatre, public conversation: Philip Himberg (Sundance Institute) with Junaid Sarieddeen (Zoukak) – 7:00 p.m. at Zoukak Studio (60 min) – Free Entry
https://www.ihjoz.com/events/3713

• Pretty Fire, a theatre performance by Charlayne Woodard – 9:00 p.m. at Zoukak Studio (90 min) – Tickets: 25,000LL
https://www.ihjoz.com/events/3626

------------------------------------

Wednesday 7 November 2018
• Getting my new play to fly, a masterclass with Philip Himberg (Sundance Institute) – from 10 a.m. to 3 p.m. - Free Entry
https://www.ihjoz.com/events/3694

• Criminal Tribes Act, a theatre performance by Sankar Venkateswaran – 6:00 p.m. at Zoukak Studio (35 min) – Tickets: 25,000 LL
https://www.ihjoz.com/events/3618

• Designing the Artist's Experience, a public conversation between Christopher Hibma (Sundance Institute) and Omar Abi Azar (Zoukak) – 7:00 p.m. at Zoukak Studio (60 min) – Free Entry
https://www.ihjoz.com/events/3714

• Criminal Tribes Act, a theatre performance by Sankar Venkateswaran – 9:00 p.m. at Zoukak Studio (35 min) – Tickets: 25,000 LL
https://www.ihjoz.com/events/3618

------------------------------------

Thursday 8 November 2018

• Starting with the Actor, a masterclass with Catherine Corey – from 11:00 a.m. to 3:00 p.m. at Université Saint Joseph – IESAV – Participation fee: 25,000LL
https://www.ihjoz.com/events/3695

• Theatre in the heart of Kerala (India), public conversation: Sankar Venkateswaran with Maya Zbib (Zoukak) – 7:00 p.m. at Zoukak Studio (60 min) – Free Entry
https://www.ihjoz.com/events/3709

• Fa’Addebhou li, a dance performance by Nancy Naous – 9:00 p.m. at Zoukak Studio (50 min) – Tickets: 25,000LL
https://www.ihjoz.com/events/3619

• Aya Metwalli in Concert – 10:30 p.m. at Zoukak Studio (30 min) – Free Entry
https://www.ihjoz.com/events/3719

------------------------------------

Friday 9 November 2018

• Under Correction, a project presentation by Sawsan Bou Khaled – 3:00 p.m. at Université Saint-Joseph - IESAV (20 min) – Invitation only

• The Date, Play Reading by Hassan al Malla – 3:30 p.m. at Université Saint-Joseph – IESAV (30 min) – Free Entry
https://www.ihjoz.com/events/3631

• Glory and Tears, a project presentation by Love and Revenge – 4:00 p.m. at the French Institute (20 min) - Invitation only

• The Ho-Ha Dance, a project presentation by Anas Younes – 4:30 p.m. at the French Institute (30 min) - Invitation only

• The Confession, a theatre performance by Abdallah al Kafri – 6:00 p.m. at the Palace Theatre (70 min) - Free Entry
https://www.ihjoz.com/events/3620

• Two Heads and a Hand, a theatre performance by Zoukak Theatre Company – 9:00 p.m. at Zoukak Studio (50 min) – Tickets: 25,000 LL
https://www.ihjoz.com/events/3621

• Jawab in concert, the graduates of Action for Hope’s Music School – 10:30 p.m. at Zoukak Studio (60 min) – Free Entry
https://www.ihjoz.com/events/3718

------------------------------------

Saturday 10 November 2018
• The Story of the Man who Inhabited his Shadow, a Theatre performance By Fadi Toufiq and Hashem Adnan – 11:00 a.m. at Station (70 min) - Invitation only

• Augurs, a project presentation by Chrystele Khodr – 3:00 p.m. at Université Saint Joseph – IESAV (20 min) – Invitation only

• Reading of Ghalia’s Miles by Zoukak Theatre Company – 3:30 p.m. at Université Saint Joseph – IESAV (40 min) – Invitation only

• Playground in Emergency, a project presentation by Rawya el Chab and Antoine Bouguier – 4:00 p.m. at Université Saint Joseph - IESAV (20 min) – Invitation only

• Everything is Just Fine, a project presentation by Yara Bou Nassar – 4:00 p.m. at Université Saint Joseph – IESAV (20 min) – Invitation only

• Illusions, a theatre performance by Carlos Chahine – 9:00 p.m. at Zoukak Studio (50 min) – Tickets: 25,000 LL
https://www.ihjoz.com/events/3622

• The Promise of a Field, an audiovisual performance by Maya Chami, music by Ziad Nawfal – 10:30 p.m. at Zoukak Studio (40 min) – Free Entry
https://www.ihjoz.com/events/3716

------------------------------------

Sunday 11 November 2018

• All the names, a one on one performance by Alaa AlDeen Al Aalem – from 11:00 a.m. to 2:00 p.m. (15 minutes over 3 hours) – Invitation only

• HamletMachine, an installation by Lena Osseyran – 3:00p.m. at the Biel Dome (30 min) – Free Entry
https://ihjoz.com/events/3630

• A Universe Not Made for Us, a project presentation by Yalda Younes and Khyam Allami – 4:00p.m. at the Biel Dome (20 min) - Invitation only


• 36 Abbas Street, Haifa by Raeda Taha and Junaid Sariedden – 6:00 p.m. at the Palace Theatre (50 min) – Tickets: 25,000LL
https://www.ihjoz.com/events/3623

• Closing Reception - 8:00 p.m. at Zoukak Studio – Free Entry
https://www.ihjoz.com/events/3721

• Untitled, a Theatre performance by former political prisoners in Syria (resulting from a theatre workshop with Zoukak in collaboration with UMAM) – 9:00 p.m. at Zoukak Studio (50 min) – Tickets: 25,000LL
https://www.ihjoz.com/events/3725

Visit our website Zoukak.org/events for more information!


يعود أرصفة زقاق – المهرجان هذا العام مع عروض مسرح ورقص وموسيقى وعروض أفلام وقراءات مسرحية وتقديم مشاريع ومحادثات فنيّة ومحاضرات مختصة، وذلك بين ١ و١١ تشرين الثاني في بيروت.

المهرجان هو مساحة لقاء حيث تقدم عروض دولية ومحلية وأحداث الفنية. وهو عبارة عن منصة للتبادل الفني ومساحة للتأمل والتبادل الثقافي.

في يومنا هذا، أصبحت الهوية هي أساس الاتصال والتبادل بين الناس مما أدى إلى تفشي التمييز على مختلف المستويات. يسعى المهرجان إلى مسائلة الحدود التي طالما وضعت الفنانين في إطار الهويات الوطنية والثقافية، مركزاً على وجودنا معاً، هنا وفي الحاضر، كفعل تضامني.

البطاقات متوافرة على موقع ihjoz.com وعلى مدخل الالأماكن

هذا العام، الدخول مجاني للطلاب (عند إبراز بطاقة الطالب) ولعاملات المنازل المهاجرات وللمواطنين العاطلين عن العمل وللعاملين في مجال الفن (فنانين، تقنيين، إدارة فنية...). الرجاء من المستفدين من الدخول المجاني، الحضور الى الموقع قبل نصف ساعة على الأقل من بدء العرض.

أرصفة زقاق – المهرجان ٢٠١٨ بدعم من: مؤسسة دروسوس، أفاق - الصندوق العربي للثقافة والفنون، معهد ساندانس، معهد غوتيه، المعهد الثقافي البريطاني، المعهد الثقافي الفرنسي - باريس، المعهد الثقافي الفرنسي - بيروت، معرض الكتاب الفرانكوفوني، مؤسسة روزا لوكسمبورغ - مكتب بيروت، مؤسسة هنريش بول، السفارة السويسرية.

بالتعاون مع: مسرح مونو، مسرح البالاس، سينما متروبوليس، جامعة القديس يوسف، الجامعة اللبنانية - فرع المسرح.

الشركاء الاعلاميون: جريدة الأخبار، جريدة لوريان لوجور، صحيفة الدايلي ستار

برعاية: غراند مشمش هوتيل، مزيان، غازار


البرنامج:

الأربعاء ٣١ تشرين الأوّل

• مانواتشينغ ، عرض مسرحي من كتابة سيّدة مجهولة يقرأه رجل غير جاهز، أداء فؤاد يمين – الساعة ٩ مساءً في استديو زقاق – البطاقات: ٢٥٠٠٠ ل.ل
https://ihjoz.com/events/3613

------------------------------------

الخميس ١ تشرين الثاني

• إخراج نصوص جديدة، محاضرة مختصة مع لوسي موريسون – من الساعة ١١ صباحاً حتى الساعة ٢ بعد الظهر في الجامعة اللبنانية، فرع المسرح، فرن الشباك – البطاقات: ٢٥٠٠٠ ل.ل
https://www.ihjoz.com/events/3681

• افتتاح المهرجان وافتتاح التجهيز الفني: برج حمود: الاستكشافات النفسية الجغرافية في بيروت #٣، يوسف تابتي وراني الرجّي – الساعة ٧ مساءً في استديو زقاق – الدخول مجاني
https://www.ihjoz.com/events/3708


• مانواتشينغ ، عرض مسرحي من كتابة سيّدة مجهولة يقرأه رجل غير جاهز، أداء جو قديح – الساعة ٩ مساءً في استديو زقاق – البطاقات: ٢٥٠٠٠ ل.ل
https://www.ihjoz.com/events/3680

------------------------------------

الجمعة ٢ تشرين الثاني

• الفن المفاهيمي في المسرح، محاضرة مختصة مع ديبورا بيرسون، من الساعة ١١:٠٠ صباحاً حتّي الساعة٣:٠٠ بعد الظهر، في استديو زقاق – البطاقات: ٢٥٠٠٠ ل.ل
https://www.ihjoz.com/events/3683

• ولكنها تدور،عرض موسيقي راقص لشريف صحناوي وتوفيق إزديو، الساعة ٩ مساءً في استديو زقاق - البطاقات: ٢٥٠٠٠ ل.ل
https://www.ihjoz.com/events/3614

------------------------------------

السبت ٣ تشرين الثاني

• الواقعية العالمية، محاضرة مختصة مع ميلو راو وستيفان بلاسكي، من الساعة ١١ صباحاً حتى الساعة ٣:٠٠ بعد الظهر، في استديو زقاق، بيروت - البطاقات: ٢٥٠٠٠ ل.ل
https://www.ihjoz.com/events/3691

• محكمة الكونغو، عرض فيلم يليه مناقشة مع المخرج ميلو راو، الساعة ٧ مساءً، في استديو زقاق، بيروت - البطاقات: ٨٠٠٠ ل.ل
https://www.ihjoz.com/events/3615

------------------------------------

الأحد ٤ تشرين الثاني

• بناء عرض: من قتل أبي، محاضرة مختصة مع ستانيسلاز نوردي على نص لإدوارد لويس، من الساعة ١١ صباحاً حتى الساعة ٤ بعد الظهر، في البيال – المشاركة مجانية
https://www.ihjoz.com/events/3692

• من قتل أبي، قراءة نص مسرحي نتيجة المحاضرة المختصة بإدارة ستانيسلاز نوردي، الساعة ٤ بعد الظهر، في البيال – الحضور مجانية
https://www.ihjoz.com/events/3674

• حوار مع ستانيسلاز نوردي وروجيه عساف، الساعة ٥ بعد الظهر في البيال – المشاركة مجانية
https://www.ihjoz.com/events/3715


• بيان بريفيك، عرض مسرحي لميلو راو، يليه مناقشة بين ميلو راو ولقمان سليم ونزار صاغيه، بتيسير لينا بوب، الساعة ٩ مساءً في مسرح مونو، بيروت - البطاقات: ٢٥٠٠٠ ل.ل
https://www.ihjoz.com/events/3616

------------------------------------

الاثنين ٥ تشرين الثاني

• محاكمات موسكو، فيلم لميلو راو، الساعة ٧:٠٠ مساءً في سينما متروبوليس، بيروت البطاقات: ٨٠٠٠ ل.ل
البطاقات متوافرة عند مدخل السينما

• الحلم بزنزيليه (عمل قيد التطوير)، عرض مسرحي وموسيقي، سومي، الساعة ٩:٠٠ مساءً في استديو زقاق، بيروت - البطاقات: ٢٥٠٠٠ ل.ل
https://www.ihjoz.com/events/3625

------------------------------------

الثلاثاء ٦ تشرين الثاني

• كتاب تمهيدي عن المسرح الأمريكي، محادثة فنية: فيليب هيمبورغ (معهد ساندانس) مع جنيد سري الدين (زقاق) الساعة ٧ مساءً في استديو زقاق، بيروت – الدخول مجاني
https://www.ihjoz.com/events/3713

• نيران جميلة، عرض مسرحي لشارلاين وودارد، الساعة ٩ مساءً، في استديو زقاق، بيروت - البطاقات: ٢٥٠٠٠
https://www.ihjoz.com/events/3626


------------------------------------

الأربعاء ٧ تشرين الثاني الساعة

• تطوير النصوص الجديدة: لكي تُحلِّق مسرحيتي الجديدة، محاضرة مختصّة مع فيليب هيمبورغ (معهد ساندانس) من الساعة ١٠ صباحاً حتى الساعة ٣ بعد الظهر في الجامعة اللبنانية، فرن الشباك - الدخول مجاني
https://www.ihjoz.com/events/3694

• القانون الجنائي للقبائل، عرض مسرحي لـ سانكار فينكاتيسواران الساعة ٦:٠٠ مساءً والساعة ٩:٠٠ مساءً في استديو زقاق، بيروت - البطاقات: ٢٥٠٠٠
https://www.ihjoz.com/events/3618

• تصميم التجربة الخاصة بالفنان، محادثة فنية: كريستوفر هيبما (معهد ساندانس) مع عمر أبي عازار (زقاق)، الساعة ٧ مساءً في استديو زقاق، بيروت - الدخول مجاني
https://www.ihjoz.com/events/3714

-------------------------

الخميس ٨ تشرين الثاني

• ابتداءاً بالممثل، محاضرة مختصة مع كاثرين كوري الساعة ١١ صباحاً في الجامعة اللبنانية، فرن الشباك - البطاقات: ٢٥٠٠٠
https://www.ihjoz.com/events/3695

• المسرح في قلب كيرالا، الهند، محادثة فنية: سنكار فينكاتيسواران مع مايا زبيب (زقاق)، الساعة ٧:٠٠ مساءً في استديو زقاق، بيروت - الدخول مجاني
https://www.ihjoz.com/events/3709

• فأدِّبْهُ لي، عرض راقص لنانسي نعوس، الساعة ٩:٠٠ مساءً في استديو زقاق، بيروت - البطاقات: ٢٥٠٠٠
https://www.ihjoz.com/events/3619

• آية متولّي في حفل موسيقي، الساعة ١٠:٣٠ مساءً في استديو زقاق، بيروت - الدخول مجاني
https://www.ihjoz.com/events/3719

-------------------------

الجمعة ٩ تشرين الثاني

• صوِّب (عنوان مؤقت)، تقديم مشروع لسوسن بو خالد، الساعة ٣:٠٠ بعد الظهر في جامعة القديس يوسف IESAV - للمدعوين فقط

• الموعد، قراءة نص مسرحي - جزء من برنامج زقاق الارشادي للمسرح ، حسن الملا، الساعة ٣:٣٠ بعد الظهر في جامعة القديس يوسف IESAV - للمدعوين فقط

• عميل ٠٧٧، تقديم عمل لرندا ميرزا ووائل قديح، الساعة ٤:٠٠ مساءً في المعهد الثقافي الفرنسي - للمدعوين فقط

• رقصة الهو-ها، تقديم مشروع لـ أنس يونس، الساعة ٤:٣٠ مساءً في المعهد الثقافي الفرنسي - الدخول مجاني
https://www.ihjoz.com/events/3678

• الاعتراف ، عرض مسرحي لـ عبدالله الكفري، الساعة ٦:٠٠ مساءً في مسرح البالاس، بيروت - الدخول مجاني
https://www.ihjoz.com/events/3620

• راسين بالإيد، عرض مسرحي لفرقة زقاق المسرحيّة، الساعة ٩:٠٠ مساءً في استديو زقاق - البطاقات: ٢٥٠٠٠
https://www.ihjoz.com/events/3621

• حفلة موسيقية لـ "جواب"، خريجي مدرسة العمل للأمل للموسيقى، يليه حفلة ديجاي مع نصري الصايغ، الساعة ١٠:٣٠ مساءً في استديو زقاق - الدخول مجاني
https://www.ihjoz.com/events/3718
-------------------------
السبت١٠ تشرين الثّاني

• الأعمال غير المكتملة لكيفورك كساريان، معرض فني وعرض أدائي لـ فادي توفيق بالتعاون مع هاشم عدنان وشيرين سليمان، الساعة ١١:٠٠ صباحاً في ستايشن، بيروت - للمدعوين فقط

• أنا قلبي دليلي، تقديم مشروع، كريستيل خضر، الساعة ٣:٠٠ مساءً في جامعة القديس يوسف – IESAV - للمدعوين فقط

• أميال غالية، قراءة نص مسرحي فرقة زقاق المسرحيّة، الساعة ٣:٣٠ مساءً في جامعة القديس يوسف – IESAV - للمدعوين فقط

• ملعب في حالة طوارئ، تقديم عمل مسرحي لـ راوية الشاب وأنطوان بوجيي، الساعة ٤:٠٠ مساءً في جامعة القديس يوسف – IESAV - للمدعوين فقط

• نفس عميق، تقديم عمل مسرحي لـ يارا بو نصّار، الساعة ٤:٣٠ مساءً في جامعة القديس يوسف – IESAV - للمدعوين فقط

• وهم، عرض مسرحي لـ كارلوس شاهين، الساعة ٩:٠٠ مساءً في استديو زقاق - البطاقات: ٢٥٠٠٠
https://www.ihjoz.com/events/3622

• أرض وعرة وكلب جعاري، عرض سمعي-بصري لمايا الشامي، الساعة ١٠:٣٠ مساءً في استديو زقاق - الدخول مجاني
https://www.ihjoz.com/events/3716

-------------------------
الأحد ١١ تشرين الثاني

• كل الأسماء، تجهيز فني تفاعلي لـ علاء الدين العالم، الساعة ١١ صباحاً (سلسلة من ١٢ عرض شخصي، يدوم كل عرض ١٥ دقيقة) في استديو كون، بيروت - للمدعوين فقط

• هاملت ماكينة، تجهيز فني- مسرحي، لينا عسيران، الساعة ٣:٠٠ بعد الظهر في المعهد الثقافي الفرنسي، بيروت - الدخول مجاني
https://www.ihjoz.com/events/3630

• ليس كونًا لنا، تقديم مشروع لـ يلدا يونس وخيّام اللامي، الساعة ٤ مساءً في المعهد الثقافي الفرنسي، بيروت - للمدعوين فقط

• ٣٦ شارع عباس، حيفا، عرض مسرحي من كتابة وأداء رائدة طه وإخراج جنيد سري الدين (زقاق)، الساعة ٦ مساءً مسرح البالاس، بيروت - البطاقات: ٢٥٠٠٠ ل.ل
https://www.ihjoz.com/events/3623

• حفلة اختتام المهرجان، الساعة ٨:٠٠ مساءً في استديو زقاق - الدخول مجاني
https://www.ihjoz.com/events/3721

• بلا عنوان، عرض مسرحي ناجم عن ورشة عمل مع معتقلين لبنانيين سابقين في السجون السورية، الساعة ٩:٠٠ مساءً في استديو زقاق - البطاقات: ٢٥٠٠٠
https://www.ihjoz.com/events/3725

This event is on facebook